
【前言】
1990年代,丹麥戲劇迅猛發展,大量青年劇作家嶄露頭角,創作不拘一格,“丹麥新派戲劇 (New Danish Drama)”由此而生。 如今近三十年過後,“丹麥新派戲劇”仍在向前發展,而彼時的青年才俊,如今也已成為丹麥劇場的中堅。本系列22位劇作家即為其中代表。
值得一提的是,他們的很多作品,除在丹麥巡演外,也曾受邀赴歐洲其他國家上演。本系列所含的30部作品簡介,既是窺探丹麥戲劇藝術的一扇窗口,亦不失為了解歐洲劇場動向的一枚指針。
該系列文本譯自丹麥駐英國大使館2015年對外文化出版物《丹麥新派戲劇——22位劇作家 (New Danish Drama — Twenty-two playwrights)》。
卡斯帕·霍夫 (Kasper Hoff),丹麥當代劇作家之七
自丹麥國立編劇學院畢業僅兩年後,卡斯帕·霍夫就憑藉電台劇《巴西 (Brazil)》榮獲了具有極高聲望的意大利大獎 (Prix Italia)。霍夫是一位多產的作家,除了8部電台劇外,他還創作了15部話劇並撰寫了18本兒童書籍。由於對語言有出眾的感知力,霍夫還被委約翻譯著名劇本,如音樂劇《窈窕淑女 (My Fair Lady)》和《歌廳 (Cabaret)》等。他對現實主義流派沒太大興趣:“我並不認為藝術的形式和種類有高下之分。”他著迷於導演昆汀·塔倫蒂諾 (Quentin Tarantino) 的電影,另外,漫畫家雨果·普拉特 (Hugo Pratt)、恩基·比拉 (Enki Bilal) 和弗蘭西斯·鮑金 (François Bourgeon)、乃至齊格蒙·鮑曼 (Zygmunt Bauman) 的後現代主義理論也都對他產生過影響。“我深信‘真理’與‘現實’是被構建出來的社會性概念,且總是值得商榷的,”霍夫說。他還將這一帶哲理性的論點用於戲劇創作。“心理現實主義戲劇與犯罪懸疑劇或民間故事一樣,都遵循著同樣的傳統。”霍夫的作品充滿想像、情節跌宕,他並不迴避粗俗,但在運用粗俗時總是帶著嚴肅的目的。

新近代表作
《科學怪人再生記》Frankenstein Genskabt / Frankenstein Recreated (2013)
當維多·法蘭克斯坦 (Victor Frankenstein) 在大學被冠以“青年雄獅”的美譽,他的人生和事業並非如他所願,而墮落天使——這位全劇的唱誦者,企圖用世俗之名和永生不老來引誘他。
瑪麗·雪萊 (Mary Shelley) 經典名著中的場景被移植到了當下的世界,其中還帶著搖滾樂、以及決心挑戰上帝而授人以永生的魔鬼孟菲斯特。《科學怪人再生記》2013年在丹麥皇家劇院首演,2015年秋在瑞典再度搬上舞台。

阿爾伯特是法蘭克斯坦的助手兼唯一好友,但就連他都無法打消法蘭克斯坦的自殺念頭。當墮落天使送來葉蓮娜之後,一切變得不同了。葉蓮娜年輕貌美,雖然來自遙遠的俄羅斯,但她一直奉法蘭克斯坦為偶像。她想出了一個讓法蘭克斯坦名垂後世的方法,那就是製造第一個人造人。葉蓮娜的叔叔恰巧在城中有一座城堡,裡面有全套最先進的實驗設備。法蘭克斯坦為之動心了,但阿爾伯特卻一點也高興不起來。兩位朋友之間的衝突升級。一天法蘭克斯坦發現阿爾伯特的屍體懸在森林裡的一棵樹上。墮落天使策劃了這起謀殺,法蘭克斯坦卻認為阿爾伯特是自殺。現在法蘭克斯坦已經準備好造人的計劃了。他希望朋友起死回生,於是造出了一個外表看起來像阿爾伯特的怪獸,但怪獸的性格沒那麼和順,相反,它野心極大,且容不下任何人擋道,包括法蘭克斯坦。此時,墮落天使也在從中作梗。
《科學怪人再生記》由卡斯帕·霍夫創作,而全劇的配樂兼歌詞出自肯尼斯·托達爾 (Kenneth Thordal) 之手。所有歌曲均由劇中的墮落天使來演唱。
© 譚譚演譯
用內容,成就觀眾的你、藝術的真、票房的喜