用內容，成就觀眾的你、藝術的真、票房的喜
表演藝術翻譯作品
一齣歌劇獲得成功，在義大利可算大事一樁，而遭遇失敗，有時影響會更甚。普契尼的《蝴蝶夫
歌劇是一種譜寫成音樂的戲劇形式(drama)，並結合了服裝、佈景與燈光藝術，有時還輔之以舞蹈
獨奏家們是會評論指揮的，如果他們其中一位對協奏合作感覺不佳的話，指揮的聲譽就會受到影
“我認為自己是一個偏古典風格的劇作家。我所寫的劇本都不太具有實驗性。我真正感興趣的只
樂團經理(manager)——在英語中有時也被稱為“首席執行(chief executive)”或“總裁(president)”——
霍葛斯波對當代生活觀察得精準且不失睿智，如她所言：“對我來說，幽默生於邏輯的破碎。當
《家，甜蜜的家》是丹麥國內安樂無憂的日常與伊戰士兵所遭受的慘痛經歷相衝突的故事，是歸
過去數十年來有許多優秀的歌劇演員都成功演繹過這一角色，這不足為奇，不過《唐·吉訶德》
至1908年，儒勒·馬斯奈(Jules Massenet)已在法國歌劇界享有元老級地位。當年66歲的他，經常穿梭於
歌劇《卡門》的最大特點之一，是它富有異域情調的劇情和音樂，正是這一特點，造成它1875年
1872年，當喬治·比才獲得日後成就《卡門》的新委約時，巴黎市有兩家受資助的歌劇院，即巴黎
若將《卡門》劇情與梅里美的小說相比，可以很容易判斷出改編原著時所作的修改，其中有一些
比才這時才開始作為一名成熟的藝術家在樂壇發聲，巴黎喜歌劇院(Opéra-Comique)的管理層亦對其
喬安·讓·克里斯滕森 (Joan Rang Christensen)2004年畢業於丹麥國立編劇學院，其創作的電台劇和話劇
阿斯姆森一直嚴格認真的對待創作，但也會展示比黑色幽默更深的“黑”……