【前言】
1990年代，丹麥戲劇迅猛發展，大量青年劇作家嶄露頭角，創作不拘一格，“丹麥新派戲劇 (New Danish Drama)”由此而生。 如今近三十年過後，“丹麥新派戲劇”仍在向前發展，而彼時的青年才俊，如今也已成為丹麥劇場的中堅。本系列22位劇作家即為其中代表。
值得一提的是，他們的很多作品，除在丹麥巡演外，也曾受邀赴歐洲其他國家上演。本系列所含的30部作品簡介，既是窺探丹麥戲劇藝術的一扇窗口，亦不失為了解歐洲劇場動向的一枚指針。
該系列文本譯自丹麥駐英國大使館2015年對外文化出版物《丹麥新派戲劇——22位劇作家 (New Danish Drama — Twenty-two playwrights)》。
克莉絲汀·K·霍葛斯波(Kirstine K. Høgsbro)，丹麥當代劇作家之十三
中學畢業後，克莉絲汀·K·霍葛斯波成為一名舞者，她曾在英國倫敦拉伯特芭蕾和現代舞學校(Rambert School of Ballet and Contemporary Dance)學習現代舞，之後回到丹麥，在大學學習心理學，同時開始創作諷刺劇。她的作品常探討夫妻關係以及同代人對幸福的急切追求。一次在接受報社採訪時她談起了創作的基本題材，從中可明顯感知她的心理學教育背景：“現代人選擇夫妻制，是因為我們與其他事物如此疏離以至於需要尋求自我認同。我們在穩定關係中所得到的愛，是一種最強有力的宣告——宣告我們一切安好，宣告我們確實屬於這個世界。”
霍葛斯波對當代生活觀察得精準且不失睿智，如她所言：“對我來說，幽默生於邏輯的破碎。當意義消失，趣味才開始顯現。”霍葛斯波是2014年丹麥瑞默特獎(Reumert)之“天才獎(talent award)”獲得者。
《幸福的味道？》（2013）
A Taste of Happiness? / Lugter det lidt af lykke?
一個三十多歲的女人在獨白，她對人們日復一日的生活及其中幸福感到到非常厭倦，而對自己無法擁有那種幸福幾乎有著同樣的厭倦。她通過戲劇性的獨白和單口喜劇的方式，展示出何謂追求幸福。
“當猛然得知保持幸福、享受人生是一種義務的時候，你知道那將是何種感受？當得知喜悅和開心是你作為公民必須承擔的責任的時候、當只要對愉快說‘不’你就被當成瘋子的時候，你知道那將是何種感受？當突然意識到當今導致繼續‘享受’的、那令人驚悚的新自由資本主義其實是藏在表面之下一條必須服從的指令的時候，你知道那將是何種感受？”
女人轉動著幸運輪盤，而當輪盤止住，其指針指向了一些諸如朋友、孩子、事業、健康、金錢、宗教信仰、愛情之類的概念。
“有人曾告訴我，愛情就像群眾運動，只不過是在兩人之間。親愛的，這可是我經歷的最好的群眾運動。我從未有過如此強烈的慾望——就像，這一代表運動的慾望——去擴張、去招募、直至進入到更大的運動中。讓我來對群眾運動的蓬勃發展負全責，就讓我——一個一生中從未承擔過任何責任的人去完成這件事！你知道嗎？這接下來應有的第二步會是什麼嗎？是房子，親愛的——大把大把的房子：乘涼房、如廁房、兒童房、獨棟宅邸、在多爾多涅省的房子，還有你能說出的所有房子。還有——孩子。”
這個女人幻想自己帶著以愛、以運動、而且尤其是以幸福的名義得來的無數孩子，湧上大街。
《幸福的味道？》是一個青年劇作家對當今社會病態化而又諷刺性的展示。
© 譚譚演譯
用內容，成就觀眾的你、藝術的真、票房的喜